其中正式诏令，古籍、文物，宗族寺庙等都是用汉字。其余一般性的文字，已经全是汉喃字了。
而汉喃字，是一种非常复杂的汉字孳乳文，它有六大种，十一小种用法。
为的就是协调某些越南语发音汉语没有，以及字形无法一一应对的问题。
简单来说，其中一种用法叫借音。
就像是固这个字，他的南方方言发音近似于CO，而CO这个音，在越南话中表示有无的有。
所以在汉喃字中，写作固，读作方言CO，意思却是有。
还有一种用法，叫做形声。
比如汉喃字中一年两年的年，写作南年，其中左边的南用来表读音，右边的年字用来表示实际意思。
复杂吧，这他妈要考虑到方言读音，要撇开汉字本来的意思，还要自创字，最后还要注意这六大十一小的用法区别。
汉字要是在这种情况下，还能在越南推广开，那就真他妈有鬼了。
内容未完，下一页继续阅读