“о”对应“about”
“мире”对应“peace”
然后我们需要对这种对齐的频率进行统计。
统计每个俄语词或短语在英语中的对应翻译出现的频率。
例如，在语料中，“говорим”在80%的句子中翻译为“speak”，20%翻译为“talk”。
这样对于我们就可以构建概率表了。
将这些概率整理成表格，供机器进行查询。由于内存空间有限，我们暂时只存储高频词对，像出现次数前1000的词对，忽略低频情况。
当翻译某个词的时候出现多个选择，就参考概率表选择最可能的翻译。
另外就是统计相邻词的共现频率。мы经常与говорим一起出现，对应Wespeak，机器在翻译的时候则优先选择这个组合。
通过规则优先处理和统计方法处理模糊情况的方式，来弥补规则的不足！”
内容未完，下一页继续阅读