王扬边读《周生子要论》边回答说：
“这是古时的祝福语。‘君子万年，景命有仆。其仆维何，釐尔女士。’大意就是祝愿君子寿万万年，天命赐予好女子。釐就是给予，女士就是士女。”
陈青珊息声，过了一会儿突然道：
“注里说，女士是‘女而有士行者’。”
所以不一定是士女的。后半句话陈青珊没有说。
王扬随口说：“没那么复杂，就是士女。”
陈青珊顿了顿，小声道：“注里说的。”
王扬笑道：
“这是郑玄为解‘女士’这个词而强说的。其实女士就是把士女颠倒一下，为了押韵。‘其仆维何，釐尔女士。釐尔女士，从以孙子’。下面‘孙子’一词也是把‘子孙’调换了押韵的。
秦汉时行文常用韵语，韵不协便颠倒其文以求押韵，比如今本《老子》云：‘自古及今，其名不去，以阅众甫。’但帛书中......也就是汉时的《老子》古本写作‘自今及古’，表面上看‘自古及今’是成词，但原文其实更可能是‘自今及古’，因为要用‘古’字和后面‘去’、‘甫’两字押韵。
《庄子》曰：‘无东无西，始于元冥，反于大通’，此亦当是俗士妄改，原文应作‘无西无东’，颠倒东西为西东，为与通字押韵尔。贾谊《鵩鸟赋》云：‘怵迫之徒，或趋西东；大人不曲，意变齐同’。’此亦是变‘东西’为‘西东’，以求协韵。
内容未完，下一页继续阅读