“百夫长还好吗？吉拉德叔叔还好吗？米切尔夫人还好吗？安格鲁呢？瓦希卡呢？”贝尔拉着皮埃尔的手走进帐篷，一路问个不停：“还有其他伙伴呢？大家都好吗？”
“都好，都好。”皮埃尔含笑回答，他用力锤了小猎人一拳：“我看到你带回来的那头狼了，真是了不起的猎物！”
贝尔的脸上看不到任何的自得与满足，他努力扯了扯嘴角，配合地笑了一下。
“你饿不饿，渴不渴？我去拿点奶渣，再拿点奶酒来。”贝尔拉着皮埃尔坐到地毯上，搬出小桌子，拿衣袖使劲擦了擦，转身又要出门去拿吃喝，好招待皮埃尔。
“行啦！行啦！我不渴，也不饿，你歇一歇，过来陪我坐一会，好不好？”皮埃尔拽住小猎人的袖子，不让后者离开，他好奇的问：
“听别人说，你独自找了它们半个多月？能让你找半个月的野兽，也是难得。怎么不叫其他人帮忙找？”
“叫了。我叫了大白和小白。”
“大白和小白是谁？”皮埃尔眯了一下眼睛，稍加回想，问：“就是跟你骑马回来的那两个？你的卫士？”
“我的卫士？”贝尔连连摆手：“不不不，他们两个……呃……这个，准确地说，他们两个是百夫长的……”
贝尔忽然发现自己很难在通用语里面，为赫德语里的一些词汇找到准确的翻译，他也很难用几句话让好友理解赫德社会的伦理和规则。
“准确地说，”贝尔搜肠刮肚，想要尽可能不让好友产生误解，但他越是想要说清楚，对方可能产生误解的地方就越多，“他们两个是百夫长的‘奴隶’，但不是那种烧火、铺摊子、挤羊奶的奴隶，是打仗的奴隶……不过如果百夫长需要他们烧火、铺摊子时，他们也会去做……”
贝尔一边说，一边偷看好友的眼睛。
内容未完，下一页继续阅读