“字典和地所的读音相同，字自然就是门牌上的字，而不可能的谐音则是深野。”
“换而言之就是：我的地所上深野的字没有。”
跟阿笠博士坐在后面的灰原哀默默补充：“实际上这句话只是错误的翻译而已，拿破仑的原意翻译，应该是——不可能这样的文字只有愚人节的字典里才会存在。”
“翻译过来的东西为了衬托拿破仑的所谓英雄豪气，删减的东西太多了。”
“所以说，出这种谐音梗很没有意思的好不好。”藤野无语的吐槽，感觉自己又吃了第一语言是中文的亏。
中文和日语是并列在他的脑子里的，不过就意识来讲，他还是会在第一时间切换中文。
比方说深野，他就会直接想汉字的深野shenye，而不是日语的读音深野fukano。
还有，用拿破仑的名言当做谐音梗，这完全就是按照你的想法来出的好不好？
不知道拿破仑那句话，或者知道的是其他版本是不是就直接寄了？
这还猜个寂寞啊！
内容未完，下一页继续阅读