反复看了看，却又皱起了眉头来，暗道:“小雪姐姐将对阿旺的爱慕，写得如此直白。反而不好，毕竟阿旺现在心里还是我，她写得这么直接，阿旺肯定为了避免她深陷，要么不回信，要么会非常干净利落的回信，劝说她不要沉迷于他……”
想到这里，柳茹梦又摇了摇头。
她很了解林火旺，知道这封信哪怕寄回去给他，也绝不可能牵起龚雪和他之间的红线。
然而就在这时，柳茹梦看到母亲还在书桌前奋笔疾书地写着什么，便叫唤了一声道:“姆妈！你怎么还不睡觉？工作上的事，不要太劳累了。”
“没事！梦梦，你先睡。姆妈还得改一些俄语翻译的文本。我们翻译局里的一些年轻同事，经验还是太缺乏了。
翻译讲究的是信达雅，本质是一定要在内容和语气上都尽可能忠实于原意的。
有时候，看起来差不多意思的一句话，翻译过来的语气和用词稍微有点出入，其实表达的情绪和内容就会完全变样的。
我得好好给他们把把关的，不然这些文件再传上去以后出了问题，可是要闹笑话的。”
“原来是这样……”
柳茹梦点点头，可是突然脑海当中就是灵光一闪，母亲的这一番话，虽然是随口说着工作上翻译的问题。
内容未完，下一页继续阅读