不过，林火旺却是笑了笑，说道:“你别担心，没多大的问题。只是，我觉得，日本的文坛，还有那些杂志编辑社，恐怕是不会刊登我这么一个华夏诗人的诗吧？
就算真的能刊登出来，估计也不会受到怎么样的好评。
他们会从各种角度上，找我诗歌和当中存在的问题的。”
对于这一点，林火旺是深有感触。
前世他主做日本市场的一些文化ip类产品，然后就很惊奇地发现，中国的一些诗歌和文学作品，包括后来兴起的一些网络文学，都很难传到日本来，即便传过来，也非常难流行起来。
究其根本上的原因，首先，就是因为国内并没有专门做文化出海的团队和公司。
所以，庞大的中国近现代文学，真正能被翻译到日本或者其他国家的作品，大多都是一些比较正统的传统作家的作品。
以及，这些翻译的水平，真的不敢恭维。
翻译的“信达雅”三重原则上，他们能够勉强做到“信”这一关，就已经算是非常不错的了，没有曲解了原作者的原意。
更多的翻译却是擅自加入了一些自以为是的观点或者情节，大大的将原作品的一种整体感给撕裂了。
这样的文学作品翻译过去，自然不容易得到好的反响。
内容未完，下一页继续阅读